Home
Q&A
what is the english idea for completamiento

what is the english idea for completamiento

1
vote

in the sentence: work is crossing a period of maturity and completamiento: mixing the cultural tradition of its country with the personal experiences

2121 views
updated Mar 28, 2011
posted by spanishview
Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Mar 28, 2011

4 Answers

2
votes

Pesta is correct! This is a hybrid spelling: completamiento or spanglish I could not find it either in the Spanish or English sections of reference source dictionary below

completamente = completely

Completion (of an act ie: action) = finalazación o terminación

complemento = complement such as: an additional payment

Reference Source (offline); Spanish Oxford Dictiionary (3rd edition)

I even checked it in my Collins Spanish Dictionary (offline) and your word was not mentioned, either!)

I trust one of these words mentioned was the one you were looking to understand If not, please can you re-post them making sure you spell them correctly If you were to put this or any incorrectly spelt word into a language translator the answer you receive is likley to be unhelpful, inaccurate and make no sense!

I hope that helps-)

updated Mar 28, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
Thanks, Paul - I thought I was beginning to lose my mind...:) - pesta, Mar 28, 2011
1
vote

work is crossing a period of maturity and completamiento: mixing the cultural tradition of its country with the personal experiences

To me this looks like the the sort of "sentence" that shows up in the instructions that accompany a products made in Japan or (more often, these days, in Korea). In either, event, an attempt at writing English.

updated Mar 28, 2011
posted by samdie
1
vote

Is this a mixed-language sentence?

completamiento means completion, as you can look up in this dictionary.

I'm not aware of further connotations.

Edit:

Complemento means completion. I think completamiento is an incorrect spelling.

updated Mar 28, 2011
edited by pesta
posted by pesta
0
votes

Literally it means completion.

completamiento de pozo means to complete well.

If there is any other connotation it would mean... not just doing something, but completing it to the best of your ability.

updated Mar 28, 2011
posted by Inscrutable1