"charity bike ride"

Question

I'm preparing for my exam on Wednesday and have been considering how to trandlate "chairty bike ride", ie: a bike ride which earns money for a charity, often through people being sponsored to take part.

Here are my thoughts, any suggestions would be greatly appreciated as usual.

I think I may have over-thought the translation as my attempts have become longer and longer each time!

• Un paseo/una vuelta en bici para caridad
• Un paseo en bici para una asociación benéfica
• Un paseo en bici para recaudar dinero para un fin benéfico
• Un evento de ciclismo con el fin de recaudar fondos para una asociación benéfica

Gracias

ps: I think it's important to note that this is not necessarily a competitive event as it is a "bike ride" rather than a "bike race".

The problem is that I'll have to say this phrase in my interpreting exam and I won't have time to say the 14 words in my last version when there are only 3 words in the English equivalent! - amy_moreno, Mar 28, 2011

Answer 1

I would say "Un paseo en bicicleta para entidades benéficas."

I am not certain about this though.

Gracias fatchocobo :) - amy_moreno, Mar 28, 2011

Answer 2

I just thought of another:

• Un evento de beneficio de paseo en bici/bicicleta

Any thought...?

Or un paseo benéfico en bici/bicicleta. - amy_moreno, Apr 28, 2011