how to translate: "desarrollará"

Question

while speaking of a contract where commiting oneself to voluntary work, fullsentece:

"con una dedicacion semanal de XXX que desarrollará según el siguiente calendario semanal"

Answer 1

Yes, it works. Are you sure the original sentence didn't say "que se desarrollará"? Regardless, it should be translated something like "will proceed according to the following..."

so both will develop and will proceed works? no, it wasnt a reflexive verb, which would have made more sence? right. thanks - LovisaNordqvist, Mar 28, 2011

Answer 2

desarrollará = will develop

Answer 3

so both will develop and will proceed works? no, it wasnt a reflexive verb, which would have made more sence? right. thanks - LovisaNordqv

No, it's not reflexive, I was thinking passive..... something like this:

• One develops ones schedule according to the following ....
• Ones schedule is developed according to the following...
• Ones schedule proceeds according to the following...

And an alternative...

• Fill out your schedule accoring to the following ......

I'm just guessing, I don't really do well with grammar, so feel free to disregard anything I say

Answer 4

but does that work in the context? "will develop according to the weekly calendary" (i´m not at all sure about this translatition... i know it´s probably not correct) :D

If you don't like that translation look up desarrollar in the dictionary here and decide which translation you like best. - fatchocobo, Mar 28, 2011