las peras a veinte

Question

Una pregunta para mis amigos aquí en Spanishdict que son hispanohablantes...

Suelo leer un periódico en español al día para mejorar mi idioma, y en el periódico de hoy leí la expresión "poner las peras a veinte". Me dije "Pero, ¡chihuahua! Esta expresión me cae bien rara!" Hice una búsqueda por internet, pero la cosa me sigue bien confusa.

El contexto es el siguiente: Es una carta a "Tía Remedios" pidiendo consejos; la muchacha cayó en la cuenta que el hombre la engañaba porque a fin de cuentas estaba casado, y la Tía le contestó que "la esposa lo pescó y le puso las peras a veinte."

Comprendo todo menos eso de "le puso las peras a veinte". Me imagino que tendrá algo que ver con presionar o exigirle algo a alguien. O tal vez no?

Muchas gracias de antemano.

Answer 1

Hola mountain!

Ponerle las peras a veinte a alguien es echarle una bronca a alguien, ponerle las cosas claras. Encontrarás más sobre esta expresión si buscas "poner las peras a cuarto"

Es como : "se va a enterar de lo que vale un peine" " lo voy a poner a caer de un burro" "le voy a cantar las cuarenta" ... ¡Hay muchas! - cogumela, Mar 28, 2011

yo no conocía esa expresión, interesante - 00494d19, Mar 28, 2011

me asombra lo ancho de tu vocabulario, cogu.:) - Deanski, Mar 28, 2011

Muchas gracias, Cogu! - mountaingirl123, Mar 28, 2011