there is a time and a place for everything
3
votes
allí es un tiempo y un lugar para todos.
3502 views
updated Apr 2, 2011
posted by chichiatx
4 Answers
2
votes
Our translator comes pretty close: hay un tiempo y un lugar para todo. I don't know but that sounds fairly natural and accurate... anyone else?
updated Mar 28, 2011
posted by cristalino
1
vote
I have a dictionary of idiomatic expressions in english and spanish and it says "No hay que menter la soga en la casa del ahorcado" which translates to don't talk of ropes in the house of a man who was hanged which means there's a time and place for everything.
updated Mar 28, 2011
posted by kwalker03
Is that "menter" or "mentar?" Just wondering... - cristalino, Mar 28, 2011
1
vote
hay un tiempo y un lugar para todo
You are right Cristalino, this is the right traslation!
updated Mar 28, 2011
posted by Milagro1983
0
votes
Ecclesiastes 3
- A Time for Everything
- There is a time for everything,
- and a season for every activity under the heavens:
- a time to be born and a time to die,
- a time to plant and a time to uproot,
- a time to kill and a time to heal,
- a time to tear down and a time to build,
- a time to weep and a time to laugh,
- a time to mourn and a time to dance,
- a time to scatter stones and a time to gather them,
- a time to embrace and a time to refrain from embracing,
- a time to search and a time to give up,
- a time to keep and a time to throw away,
- a time to tear and a time to mend,
- a time to be silent and a time to speak,
- a time to love and a time to hate,
- a time for war and a time for peace.
Eclesiastés 3:1-8 (Nueva Versión Internacional)
Eclesiastés 3
- Hay un tiempo para todo
- Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
- un tiempo para nacer,
- y un tiempo para morir;
- un tiempo para plantar,
- y un tiempo para cosechar;
- un tiempo para matar,
- y un tiempo para sanar;
- un tiempo para destruir,
- y un tiempo para construir;
- un tiempo para llorar,
- y un tiempo para reír;
- un tiempo para estar de luto,
- y un tiempo para saltar de gusto;
- un tiempo para esparcir piedras,
- y un tiempo para recogerlas;
- un tiempo para abrazarse,
- y un tiempo para despedirse;
- un tiempo para intentar,
- y un tiempo para desistir;
- un tiempo para guardar,
- y un tiempo para desechar;
- un tiempo para rasgar,
- y un tiempo para coser;
- un tiempo para callar,
- y un tiempo para hablar;
- un tiempo para amar,
- y un tiempo para odiar;
- un tiempo para la guerra,
- y un tiempo para la paz.
updated Apr 2, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
I love those scriptures! They are so true. - Milagro1983, Apr 2, 2011
