Home
Q&A
Hi, having trouble translating the following; " Son ninons ya mayorcitos, de 9 anos..". Please help.

Hi, having trouble translating the following; " Son ninons ya mayorcitos, de 9 anos..". Please help.

1
vote

" Son niñons ya mayorcitos, de 9 años, por eso el plan es un poco diferente de lo normal. Ya te contaré como nos ha ido todo."

Thanks for your help!

1325 views
updated Mar 28, 2011
posted by 001fdce0

4 Answers

1
vote

I'd go for this. But it might be better to wait for a native speaker.

They are older children now, nine years old, because of this the plan is a little different from normal. I'll tell you some time how it has been for us all.

updated Mar 28, 2011
posted by Encalada
1
vote

Son ninons (niños) ya mayorcitos, de 9 anos por eso el plan es un poco diferente de lo normal. Ya te contaré como nos ha ido todo."

They are older children, already nine years old. For this, the plan (for them) is a little different Than the normal. I will tell you some time how it has been for us all.

updated Mar 28, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
Philip has it, I did it for the practice. - pacofinkler, Mar 27, 2011
Thanks Frank - Yeser007, Mar 27, 2011
Corrections please! - pacofinkler, Mar 28, 2011
1
vote

I think "niñons" should be "niños."

updated Mar 28, 2011
posted by JoyceM
I'm sure you are right Joyce - Yeser007, Mar 27, 2011
0
votes

It looks to me like "Your children (niños) are already too old by 9 years which makes the plan different than the original. We've done all we can already." Now this is just my take and I am not a native, only a beginner but someone will surely come along to help you more. I've only done this interpretation for my own practice and to me it looks like a note from an insurance company. I am looking forward seeing the correct translation.

updated Mar 27, 2011
posted by Yeser007