should be avoided
how to say "they should be avoided"
4 Answers
Interesting discussion. The translator could be misleading.
"deben ser evitados" is technically correct, as a word-for-word translation, but ...
"they should be avoided" is really a passive-voice expression.
"se debe evitarlos" is correct passive-voice.
I'd say: se debe evitarlos.
I always find these sort of phrases confusing but I would say something like,
Que se les debe evitar.
Does the translator's version of "deben ser evitados" not satisfy your request? Seems correct to me... anyone else?