Home
Q&A
should be avoided

should be avoided

1
vote

how to say "they should be avoided"

1154 views
updated Mar 27, 2011
posted by joeshawn

4 Answers

1
vote

Interesting discussion. The translator could be misleading.

"deben ser evitados" is technically correct, as a word-for-word translation, but ...

"they should be avoided" is really a passive-voice expression.

"se debe evitarlos" is correct passive-voice.

updated Mar 27, 2011
posted by pesta
"evitarlo " is past tense of evitar? - joeshawn, Mar 27, 2011
the "los" ending means direct object pronoun "they" (plural "it") - pesta, Mar 27, 2011
evitar is infinitive, and evitarlos is "to avoid them" - pesta, Mar 27, 2011
evitado is past participle of evitar - FELIZ77, Mar 27, 2011
They are both correct passive constructions. - samdie, Mar 27, 2011
1
vote

I'd say: se debe evitarlos.

updated Mar 27, 2011
posted by Deanski
1
vote

I always find these sort of phrases confusing but I would say something like,

Que se les debe evitar.

updated Mar 27, 2011
posted by Eddy
0
votes

Does the translator's version of "deben ser evitados" not satisfy your request? Seems correct to me... anyone else?

updated Mar 27, 2011
posted by cristalino