"pero casi no se nota"
0
votes
Blockquote
3266 views
updated Mar 26, 2011
posted by est1932
4 Answers
3
votes
or even simpler, it's almost unnoticeable. 
updated Mar 27, 2011
posted by chileno
2
votes
It means:
But it's almost imperceptible.
Welcome to the forum!
updated Mar 26, 2011
posted by culé
1
vote
Or simply, "you can hardly notice" - ¿que no? 
updated Mar 26, 2011
posted by cristalino
1
vote
"you can hardly notice" to me is closer to "apenas puedes notarlo" o "apenas lo notas" and that can be also translated to "you can hardly notice it"
See? ¿Sí? 
updated Mar 26, 2011
posted by chileno
