Home
Q&A
English Phrasal Verbs - verbos compuestos - Challenge

English Phrasal Verbs - verbos compuestos - Challenge

1
vote

Algunas palabras en inglés pueden crear confusion en los principiantes.

Some words in English can be confusing for learners.

This thread is to practice English Phrasal Verbs

You can find all the information you need in a good dictionary. Puedes encontrar toda la información que necesitas en un buen diccionario. .

Both native Spanish and English speakers may answer - but write both Spanish and English sentences.

I would appreciate some help in checking the Spanish sentences. Agradecería una cierta ayuda en la comprobación de las oraciones españolas.

I will "accept" the best effort after about a week

This is not easy. Every attempt will get a vote.

NOTE - we need sentences in English that illustrate how the phrasal verb is used and what would be written in Spanish. At least one that is literal and one that is idiomatic if possible.

NOTA - necesitamos frases en Inglés que ilustran cómo la frase verbal se usa y lo que se escribe en español. Por lo menos uno que es literal y que es idiomático, si es posible.

Example for “Put + Up”

We put up at a hotel.

Nos hospedamos en un hotel.

put up sth oponer algo:

They didn't put up much of a fight. No opusieron mucha resistencia.

ofrecer algo:

The team put up a great performance.

El equipo tuvo una actuación excelente.

He always puts up a good show, even when he's losing the game.

Siempre ofrece un buen espectáculo, aunque vaya perdiendo.

presentar, exponer algo:

She put up a good case for not accepting the proposal.

Expuso un buen argumento para no aceptar la propuesta.

put sb up

We can put you up for the night.

Puedes pasar la noche en nuestra casa.

They put us up at a hotel in town.

Nos alojaron en un hotel del centro.

put sth up levantar, subir algo:

Put your hand up if you want to ask a question.

Levantad la mano si queréis hacer alguna pregunta.

It started raining so I put my umbrella up.

Como empezó a llover, abrí el paraguas.

Can you help me put my hair up?

¿Me ayudas a recogerme el pelo?

Further explanation as to the different meanings may be given.

The person who answers must give us a new phrasal verb.

La persona que contesta tiene que darnos un verbo compuesto nuevo.

......... .......

The first phrasal verb is – Put + on

** This thread is not popular. I have accepted the best answer. Este hilo no es popular. He aceptado la mejor respuesta .**.

6709 views
updated Mar 28, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill
you are so english Ian! - pacofinkler, Mar 25, 2011
Hi Frank - what makes you come to that opinion? : ) - ian-hill, Mar 25, 2011
Because some of those are British English. We "put up" at a hotel? etc.... at any rate, put up or shut up. ;) - jeezzle, Mar 25, 2011
I suppose one can be "put up and shut up at a hotel" at the same time. - ian-hill, Mar 26, 2011

6 Answers

1
vote

Put + away -- literal

Limpian platos guardar algo en el armario.

Clean dishes are put away in the cupboard.

Put away is literal because it's a normal action?

Put + away -- idiomatic

Paul Newman, una vez guardar algo 50 huevos cocidos.

Paul Newman once put away 50 hard boiled eggs.

Here it's not normal to put away eggs in the stomach. You would eat eggs and put away eggs in the refrigerator?

•to put something away -> recoger or guardar algo

Many verbs in English can be combined with an adverb or a preposition, and readers or listeners will easily understand a phrasal verb used in a literal sense with a preposition:

New phrasal verb to drink + up

Any corrections or suggestions are appreciated.

alt text

updated Mar 28, 2011
edited by bandit51jd
posted by bandit51jd
Great stuff bandit - now we are cooking with gas. :) - ian-hill, Mar 25, 2011
"cooking with" :) - bandit51jd, Mar 26, 2011
2
votes

(I don't recommend using my Spanish translations to help you understand the phrases because I've lost all the sense of the words with my beginners vocabulary.)

Come round

They came round to (came to) our house for tea.

Viene a nuestra casa para tomar té. alt text

The spectators at the Formula One race waited for the cars to come round again. (make a full circuit)

Los espectadores de la raza de Fórmula Uno esperaban para ver los coches otra vez. alt text

He lost consciousness after the accident but came round (regained consciousness) in a few minutes.

Quedó inconsciente después del accidente pero volver en sí en unos minutos.
alt text

It took a while to convince him but eventually he came round and realized he was a toy (changed his mind to match our way of thinking/ was convinced. )

Convencimos a él de era un muñeco después de un rato . alt text

updated Mar 27, 2011
edited by rabbitwho
posted by rabbitwho
Thanks Rabbit - You tried something but the phrasal verb was "to put on" - ian-hill, Mar 25, 2011
But you got the idea and with pictures too ! - ian-hill, Mar 25, 2011
Don't worry Rabbit, I didn't catch on either. - Leatha, Mar 25, 2011
"to catch on" - there's another phrasal verb :) - ian-hill, Mar 25, 2011
ohhhhhhhhh i thought it was any phrasal verb! Sorry Ian! - rabbitwho, Mar 27, 2011
1
vote

Él puso su cara de felicidad.

He put on his happy face.

New verbal phrase: put + off

alt text

updated Mar 28, 2011
posted by bandit51jd
Am I close Ian? - bandit51jd, Mar 25, 2011
Yep - you are (I think the Spanish is ok but need to check it. Your example is idiomatic - what about a literal sentence. - ian-hill, Mar 25, 2011
When it comes to body parts, you have to be reflexive. "El se puso una cara de felicidad." - Slugger20120, Mar 28, 2011
1
vote

what about a literal sentence. -- put up

Durante las fiestas de Navidad, algunas personas ponen a un árbol y las luces.

During the Christmas holidays, some people put up a tree and lights.

updated Mar 25, 2011
posted by bandit51jd
0
votes

This just to get the thread moving again.

To put off

He keeps putting off going to the dentist. (to postpone / to delay / to procrastinate )

Siempre está aplazando ir al dentista.

He was supposed to come yesterday, but I put him off. (to dissuade)

Iba a venir ayer, pero cancelé la cita.

His manner tends to / often put(s) people off. (to offend)

Sus modales hacen muchas veces que la gente lo rechace.

The sudden noise put her off her game. (to distract)

El estruendo la distrajo del juego.

Don't put me off when I'm trying to concentrate. (to distract)

No me distraigas cuando estoy intentando concentrarme.

New phrasal verb to put + away

updated Mar 26, 2011
edited by ian-hill
posted by ian-hill