como traduzco municipio autonomo al ingles?
Estoy haciendo la traducción de una Partida de Nacimiento de Venezuela y dice así: "Primera Autoridad Civil del Municipio Autónomo Mariño del Estado Nueva Esparta, hace constar:" No sé como traducir la palabra autónomo en este caso, sería: First Civil Authority of the Mariño Independent Municipality of the Nueva Esparta State, points out:?
3 Answers
In the United States, we use "incorporated", but that is a legal term here.
In the State of Tennessee, US, cities are incorporated as municipalities by state law and decree. This allows them to exist as specific entities, pass ordinances, enforce the law, arm the police, acquire property via "domain", etc. I'm sure it's different in other countries and states.
It may not apply to your situation.
Como se trata de una traducción de un término jurídico, no debes utilizar "Independent" ya que independencia no es igual a autonomía.
Mi sugerencia es:
First Civil Authority of the autonomous municipality of Mariño...
Other than "added to" incorporated sounds to me like a business term, my question refers to a municipality, I wasn't sure if I could also use the word autonomous.
Independent/autonomous municipality also work for normal speech. "Incorporated" does, indeed, reflect a legal distinction (which may, or may not, be reflected in coomon speech).