Home
Q&A
huuuuuuuy que triste ...

huuuuuuuy que triste ...

0
votes

huuuuuuuy que triste ... porq se lo llevaron? pobrecitos de los dos te ah de extrañar mucho .. si estuviera contigo y me alejaran te extrañaria demasiado

I want to translate this perfectly! because it has slang in it! And the translator won't read it!

2090 views
updated Mar 24, 2011
edited by 00494d19
posted by DavidGoga
Pleaser remember that correct spelling and capitalization are mandatory on this site, welcome to the forum:) - 00494d19, Mar 24, 2011
"Uuuy" no "h". Means "Awww".. - Gekkosan, Mar 24, 2011

1 Answer

0
votes

Welcome to the forum!

Most of the text is misspelled or in "text speak", so the translator will not handle it. Also, the punctuation is unclear, so there is no accurate way to tell when sentences end.

I cleaned up some spelling. Try this in the translator.

que triste . porque se lo llevaron? pobrecitos de los dos te ah de extrañar mucho .. si estuviera contigo y me alejaran te extrañaria demasiado

That's my guess. Context of the conversation is necessary to make an accurate translation.

This is a learning site, not a translating service.

Hope that helps!

updated Mar 24, 2011
edited by 0066c384
posted by 0066c384