Estar de cariño

Question

He says, no tengo tiempo para desayunar, estar de cariño..

To his wife before leaving, I wonder about estar de cariño, something like, I appreciate you making the food though? It's affection, Gracias.

Answer 1

Hah! I'm surprised Hedita missed this one. Must have been a rough night at Pablo's last night!

Jeezle, he's not saying "estar de cariño". He said: "No tengo tiempo de desayunar: Es tarde, cariño" - I don't have time for breakfast, it's late darling.

W0W! That should go in one of those complicated threads Heidi posts where people try to guess what it means. jejeje - DJ_Huero, Mar 24, 2011

Hah, I guess he was mumbling so, good call. - jeezzle, Mar 24, 2011

Answer 2

Jeezle, he's not saying "estar de cariño". He said: "No tengo tiempo de desayunar: Es tarde, cariño" - I don't have time for breakfast, it's late darling.

jejeje, genial, pues no, ni idea, eso fue duro, jeje

¡Es que normalmente eres una genio para eso de descifrar los malentendidos de trasncripción! .-D - Gekkosan, Mar 24, 2011

Answer 3

no tengo tiempo para desayunar, estar de cariño..

As I said before, me da dolor de estómago.

This means nothing, Jeezle, just ignore this rubbish.

in this case, I cannot even "guess" what they wanted to say...rediculous - 00494d19, Mar 24, 2011

Lo siento novia. abrazos y besos - Jason7R, Mar 24, 2011

Answer 4

Estar de / es tarde. Well, you gotta give me some latitude on that one. They are pretty close.