Can you help me?/“vertically challenged” and "follicularly challenged"
Leo en una revista estas dos expresiones: “vertically challenged” and "follicularly challenged" como ejemplos de lenguaje políticamente correcto.
Mis diccionarios no dicen traen nada de ellas.
Al lado la revista pone una foto de Cruise con una camiseta de fútbol.
"Vertically challenged Tom Cruise gets a Brazilian football shirt bearing name 'Little Tom' .
¿Son términos poco usados?¿Son jerga o slang?Gracias chicos.
4 Answers
, Lukaaxx:
Vertically Challenged = ser bajo, no alto
Follicularly Challenged = Calvo o falto de pelo
Muchos saludos/Best regards,
Moe
Son muy pocos usados. Fue más popular en los EEUU hace 10 años, más o menos.
Se usan más como una broma y no para hablar políticamente correctamente. Pienso que la broma empezó por otras frases políticamente correctas y unas personas pensaron que usar las frases políticamente correctas es tener demasiado cuidado o es tratar de no ofender a nadie y que la gente debe ser menos susceptible por las palabras de otros.
Por ejemplo, una persona que es retrasado mental en inglés es "mentally retarded" pero algunas personas piensan que esta frase es grosera o hiriente, y por eso dicen "mentally disabled". Y la idea de la broma es que.... diga lo que diga, la realidad sigue siendo lo mismo.... así que, la broma es una persona baja no es "short" (porque quizas una persona se sienta mal si le llamas "short") y en vez de esto, se puede llamarle "vertically challenged" porque es mas cortés.
(Mi español es muy malo... espero que Ud. me entienda!!)
A short person, and someone with a bald head, or, a short, bald-headed person
I would just cut to the chase and say, "short and bald".
