Home
Q&A
Just need someone to look over my translation!

Just need someone to look over my translation!

1
vote

I did the translation myself and just wanted someone to look over it to make sure I did it right. I do not need a translation for No Kover because that is a group name Thanks.

This is the english part : Yes, it has been a long time since we talked... Sorry But, I was thinking of you BTW, I have a question. Where can I buy a No Kover shirt? Thanks, lots of hugs and kisses

Heres my spanish translation : Si, hace mucho tiempo que no hablamos... Perdon. Pero, estoy pensamiento ti BTW, Tengo una pregunta donde puedo comprar un No Kover comiseta Gracias, muchos abrazos y muchos besos

1603 views
updated Mar 23, 2011
posted by Chrystal24

3 Answers

2
votes

Sí, hace mucho tiempo desde que hablamos. Lo siento, pero pensaba en ti. BTW, tengo una pregunta: ¿Dónde puedo comprar una camiseta de No Kover? Gracias, muchos abrazos y muchos besos.

updated Mar 23, 2011
edited by pescador1
posted by pescador1
B T W => By the way ==> Por cierto - Goldie_Miel, Mar 23, 2011
Porque no todo el mundo sabe lo que significa "BTW".... - Goldie_Miel, Mar 23, 2011
Thanks and thanks to you also Goldie Miel for the info on BTW :) - Chrystal24, Mar 23, 2011
No hay de que. También, como ha escrito abajo Feliz, podría usar "a propósito" para decir B T W - Goldie_Miel, Mar 23, 2011
Ay, lo siento. Feliz ya ha aclarado. *shame* - Goldie_Miel, Mar 23, 2011
2
votes

Sí, ha pasado mucho tiempo desde que hablamos. Lo siento. Pero pensaba en tí. A propósito, quiero hacer una pregunta: ¿Dónde puedo comprar una camiseta "No Kover"? Muchos abrazos y besos.

The reason I used a period after "lo siento" is because if it is said plainly: "lo siento, pero pensaba en tí" the phrase can be misunderstood as an statement about being sorry about thinking of you instead of being sorry for not being in touch with you.

updated Mar 23, 2011
edited by Agora
posted by Agora
!tienes razón! - catalá_culé, Mar 23, 2011
1
vote

Yes, it has been a long time since we talked... Sorry But, I was thinking of you BTW, I have a question. Where can I buy a No Kover shirt? Thanks, lots of hugs and kisses

= Sí, ha pasado mucho tiempo desde hace que hablamos . Lo siento, pero pensaba en tí . A próposito (BTW) quiero hacer una pregunta: ¿Dónde puedo comprar una camiseta ''No Kover'' Gracias Muchos abrazos y besos.

since = desde hace

You can translate the phrase: by the way (BTW) either as a próposito or por cierto

I hope this helps grin

updated Mar 23, 2011
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77