Home
Q&A
Cómo se dice "Hopefully this experience will make me more employable in the future."

Cómo se dice "Hopefully this experience will make me more employable in the future."

0
votes

The translation I have from google translate is "Esperemos que esta experiencia me hará más empleables en el futuro." but it doesn't look right.....Please can you check and alter vocabulary and/or grammer where necessary.

Many thanks

Charlotte

2309 views
updated Mar 23, 2011
posted by gc6bv2
If you still plan to use the verb "hacer", it should be in the future or present subjunctive, "hiciere" or "hace", respectively. I would suggest the present since, according to SD reference section, the future subjunctive is rarely used. - Goldie_Miel, Mar 23, 2011

4 Answers

1
vote

"Empleable" isn't a Spanish word. I would change the English phrase to something like:

makes me more attractive to potential employers
helps me advance my career
helps me get a better job

and then translate that instead.

updated Mar 23, 2011
posted by lorenzo9
0
votes

Ojalá que esta experiencia se me haceré más aptos en el futuro para obtener un trabajo.

updated Mar 23, 2011
posted by Hungerford
0
votes

Esperamos que esta experiencia se me hace más aptos en el futuro

Not sure if this is right, let someone else look it over raspberry

updated Mar 23, 2011
posted by night92hawk
0
votes

Espero que esta experiencia me hará más empleables en el futuro.

The only thing wrong with the translation is that it said that "we hope" instead of "I hope".

updated Mar 23, 2011
posted by NCISfan15