Help translating "un piñazo"

Question

The sentence is "Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda". It is a line from the song La Raja de tu falda by ESTOPA. Any help is great.

Aery - I think it's called a 'Seat Panda" - margaretbl, Mar 22, 2011

Whoopsies typo :L Thank you for pointing that out. - AeryFaery, Mar 22, 2011

Answer 1

un piñazo

Thank you very much :D Muchas gracias para ayuda :D - AeryFaery, Mar 22, 2011

So, to clarify, un piñazo is a wreck or a tree? - DJ_Huero, Mar 22, 2011

jeje - margaretbl, Mar 22, 2011

Better give thanks to her, not to "ayuda", hehe. - lazarus1907, Mar 29, 2011

huh?!? :S - AeryFaery, Mar 31, 2011

Answer 2

ja,ja,Quiere decir que el pobre conductor tuvo un accidente con su coche( un Seat Panda) por quedarse mirando mientra conducia a la pierna que se podía ver por la raja(=la abertura de la falda) de la chica. "piñazo" es un golpe en los "piños "(dientes)

El Seat Panda es un coche bastante antiguo: alt text

ja,ja.Lo sé porque a un amigo mio le pasó al pobre exactamente lo mismo.También se la pegó con un Seat.¡Las piernas de las mujeres!,jajajaja - lukaaxx, Mar 22, 2011

ay, los hombres - todos iqualitos - en inglés - a slit skirt! - margaretbl, Mar 22, 2011

It´is same in the whole world ! - lukaaxx, Mar 22, 2011

lukaaxx- I think you mean "It's" or "It is". :D - AeryFaery, Mar 29, 2011

Answer 3

Thank you all very much for your contributions. Any more are great. Thank you especially to those of you who answered in Spanish. Muchas gracias para usted ayuda. Especialmente, la gente que contestó en Español. Tengo que practicar mi Español como estoy solamente aprendizaje.

Answer 4

Ok, to really break this down for you....

We've established Piñazo is a crash, and here's the context as said in the lyrics in the song.

---

"No se que me dió por la espalda

Cuando ví la raja de tu falda

Que un Seat Panda se me cruzó

Y se comió el parachoques de mi Ford Escort

Por la raja de tu falda yo

Tuve un piñazo con un Seat Panda"

---

"I don't know what hit me in the back

When I saw the slit in your skirt

That a Seat Panda crossed me

And it ate the bumper of my Ford Escort

For the slit in your skirt I

I had a crash/ wreck with a Seat Panda"

---

So, I hope that further helps your understanding. Good song by the way/ So everyone knows, a Seat Panda is a old car, and a Ford Escort is a SUV.

F O R D _ E S C O R T

S E A T _ P A N D A