Home
Q&A
Translating "2 of the things" in a short sentence

Translating "2 of the things" in a short sentence

1
vote

Will someone please check my Spanish? I'm not sure if I'm translating "2 of the things" correctly. I may have goofed up the rest too... thank you!

"Your determination & ambition are 2 of the things I like most about you."

Tu determinación y ambición son dos de las cosas que me gustan más sobre de ti.

881 views
updated Mar 21, 2011
posted by Anna

2 Answers

1
vote

Estoy de acuerdo con jstuardo y lo traduciría igual que él. No está correcto decir "sobre de ti".

updated Mar 21, 2011
posted by MaTeresa
1
vote

I would say:

"Tu determinación y ambición son las dos cosas que me gustan más de ti"

Cheers Jaime

updated Mar 21, 2011
posted by jstuardo
"más" position may change... for example, it could be: "Tu determinación y ambición son las dos cosas que más me gustan de ti" - jstuardo, Mar 21, 2011