Home
Q&A
This answers all the questions

This answers all the questions

1
vote

On Bewitched, they said "Esta respuesta todo el problema" for "this answers all the questions" meaning, with this we are saved, this does it.

Which brings up a few questions for me.

  1. Esta respuesta, respuesta used like this? Seems like a noun wanting to be a verb?
  2. todo el problema, I guess Spanish uses singular sometimes where we use plural, so maybe todo el problema is the same as todos los problemas? I see 2 million hits for "todo el problema" and 200 million for "todos los problemas" so I don't know. Gracias....
1581 views
updated Mar 21, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle

7 Answers

4
votes

"Esta respuesta (es) todo el problema"

To me this translates as "This answer is the problem." In other words, I wanted a different answer to my question....your answer simply brings me more problems. Witch (hahaha) as you know is a running theme in Bewitched.

updated Mar 21, 2011
posted by --Mariana--
He seemed pleased with her answer though..... - jeezzle, Mar 21, 2011
3
votes

"Esta respuesta todo el problema" for "this answers all the questions"

Unless you are missing out a word, jeezle, this is completely incorrect.

Respuesta is a noun.

So what they are saying is:

This answer (as a noun) all the problem.

El problema can be used in singular to indicate all possible problems on a certain issue.

It should be: esta respuesta soluciona todo

updated Mar 21, 2011
posted by 00494d19
I wonder if maybe the dub is not very good....... - jeezzle, Mar 21, 2011
2
votes

"todo el problema" means "the whole problem", not "all the problems"

updated Mar 21, 2011
posted by lorenzo9
2
votes

Es una traducción muy extraña. Soy de España y apenas la entiendo, es una construcción me atrevería a decir que incorrecta.

updated Mar 21, 2011
posted by FromCastile
yo también, incorrecta y absurda - 00494d19, Mar 21, 2011
2
votes

I know "No hay ningún problema" is correct for "there are no problems." so, I guess "todo el problema" would translate similarly.

updated Mar 21, 2011
edited by pescador1
posted by pescador1
1
vote

Following from Heidita's answer, and remembering that Hechizada used to be very competently dubber, my guess is that you must have misheard. The correct expression most likely was:

"Esta es la respuesta a todos los/sus problemas" - This is the answer to all the / your problems.

It does not make much sense either as "this answers all the questions", as that would have to be translated as: "esto responde a todas las preguntas / interrogantes".

updated Mar 21, 2011
posted by Gekkosan
I know it said "esta respuesta" and "todo el problema" but there may have been more in the middle...... Gracias. - jeezzle, Mar 21, 2011
Most likely. Otherwise it just doesn't make sense. - Gekkosan, Mar 21, 2011
1
vote

maybe if it was written like this? ¿quizás si se escribiera así?

esta respuesta resuelve todo el problema / this answer resolves the whole problem

grin

updated Mar 21, 2011
posted by spansee