This answers all the questions
On Bewitched, they said "Esta respuesta todo el problema" for "this answers all the questions" meaning, with this we are saved, this does it.
Which brings up a few questions for me.
- Esta respuesta, respuesta used like this? Seems like a noun wanting to be a verb?
- todo el problema, I guess Spanish uses singular sometimes where we use plural, so maybe todo el problema is the same as todos los problemas? I see 2 million hits for "todo el problema" and 200 million for "todos los problemas" so I don't know. Gracias....
7 Answers
"Esta respuesta (es) todo el problema"
To me this translates as "This answer is the problem." In other words, I wanted a different answer to my question....your answer simply brings me more problems. Witch (hahaha) as you know is a running theme in Bewitched.
"Esta respuesta todo el problema" for "this answers all the questions"
Unless you are missing out a word, jeezle, this is completely incorrect.
Respuesta is a noun.
So what they are saying is:
This answer (as a noun) all the problem.
El problema can be used in singular to indicate all possible problems on a certain issue.
It should be: esta respuesta soluciona todo
"todo el problema" means "the whole problem", not "all the problems"
Es una traducción muy extraña. Soy de España y apenas la entiendo, es una construcción me atrevería a decir que incorrecta.
I know "No hay ningún problema" is correct for "there are no problems." so, I guess "todo el problema" would translate similarly.
Following from Heidita's answer, and remembering that Hechizada used to be very competently dubber, my guess is that you must have misheard. The correct expression most likely was:
"Esta es la respuesta a todos los/sus problemas" - This is the answer to all the / your problems.
It does not make much sense either as "this answers all the questions", as that would have to be translated as: "esto responde a todas las preguntas / interrogantes".
maybe if it was written like this? ¿quizás si se escribiera así?
esta respuesta resuelve todo el problema / this answer resolves the whole problem
![]()