How do you translate to Spanish: Chip on shoulder
How do you translate to spanish: "He and I dealt with a chip he carried on his shoulder..."
Thank you,
2 Answers
Hi, jackie!
Just guessing,
To have a chip on one's shoulder: estar resentido, haber rencillas, tener un resquemor.
You may need to define the meaning of the phrase to translate it into Spanish.
One carries a chip on one's shoulder as a form of physical challenge, inviting opponents to knock the chip off and so provoke a fight. The concept is now metaphorical, describing people who nurse a grudge or grievance which readily provokes fury or disputation.
interesting article on the origin of the phrase

I'll defer any attempt to a native.