Home
Q&A
How do you translate to Spanish: Chip on shoulder

How do you translate to Spanish: Chip on shoulder

1
vote

How do you translate to spanish: "He and I dealt with a chip he carried on his shoulder..."

Thank you,

10897 views
updated Mar 21, 2011
posted by jackiechcr

2 Answers

1
vote

Hi, jackie!

Just guessing,

To have a chip on one's shoulder: estar resentido, haber rencillas, tener un resquemor.

updated Mar 21, 2011
posted by cogumela
0
votes

You may need to define the meaning of the phrase to translate it into Spanish.

One carries a chip on one's shoulder as a form of physical challenge, inviting opponents to knock the chip off and so provoke a fight. The concept is now metaphorical, describing people who nurse a grudge or grievance which readily provokes fury or disputation.

interesting article on the origin of the phrase

alt text

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

I'll defer any attempt to a native.

updated Mar 21, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507