Home
Q&A
Se me descargó la batería del coche.?

Se me descargó la batería del coche.?

1
vote

This word of the day: "la batería" includes the phrase "Se me descargó la batería del coche." with the translation "My car battery went dead."

I'm confused by the "se me" construction. It seems like descargarse is the verb being used, so "se descargó la batería" makes sense for "the battery was discharged" or "the battery discharged itself". Where does the "me" come in? It's not saying "I discharged the battery", right? Is it expressing that the battery discharging was an event that happened to the speaker?

Why isn't it "Se descargó la batería de mi coche."? Is that also acceptable?

¡Gracias!

2176 views
updated Mar 21, 2011
posted by aneel

1 Answer

0
votes

I'm looking for a source to cite, but in many of these pronominal usages the i.o.p. is used to show possession or whom the verb's action is effecting. We have several discussions here that explain the phenomenon as shifting the blame from the agent to the object. The same pronominal (passive) construction is used with olvidarse, romperse, etc.

Se me olvidaron las llaves.

I lost my keys or more literally-the keys are lost to me. Here the i.o.p. shows whose keys are lost and is translated as "my").

Below is one discussion that we had here.

se me ha roto la muela

Be sure to read Luz 72 explanation of the difference between the intransitive, but active voice "Me ha roto la muela" and the passive voice "Se me ha roto la muela" with the guilt shift.

Also be sure to look at the link in my reply to (Lazarus original explanation...his 2nd reply in that thread) where you will note this explanation:

An indirect object is often added to indicate who is affected by the 'accident':

I have also seen that explained as showing possession (the i.o.p. is translated as a possessive adjective, my, her, his, etc.), but I need to find a citation.

It is a complicated construction with a lot of grammar jargon, so you need to read his explanations carefully.

¡Bienvenido al foro!

Welcome to the forum!

updated Mar 21, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
Thanks. Lazarus's explanation is great! So many uses of the object pronouns... - aneel, Mar 21, 2011