Please translate for me!
1
vote
I had a friend text me this. I figure out all the words, but it doesn't make sense to me. I am not bilingual at all, and I know during translation that words and meanings change.
Any help at all would be appreciated!
Here it is:
Me voy por la sombrita...beth, desfruta la vida
5381 views
updated Mar 20, 2011
posted by besobeth
Bienvenida al foro. Welcome to the forum. - 0074b507, Mar 20, 2011
2 Answers
1
vote
Irse por la sombrita: irse con cuidado/cuidarse:
I'm looking after myself... Beth, enjoy life. (Should be spelled: disfruta...)
updated Mar 20, 2011
posted by Sheily
That's what I was going to say! - harajukubeta, Mar 20, 2011
0
votes
I'm going (to) (or) (by means of) la sombrita, enjoy your life
Sombrita means small shadow? It must be an idiom, I don't know? Maybe she's joking that she's dying, does she have resaca by any chance?
updated Mar 20, 2011
posted by rabbitwho
