Home
Q&A
Flu, R S V cases on rise in Yuma

Flu, R S V cases on rise in Yuma

1
vote

Hello all,

I am hoping to get some advice on the translation of the following phrases:

"Flu, R S V cases on rise in Yuma

March 01--Yuma officials are reporting a high number of flu and respiratory cases.

"We've been seeing increasing numbers of confirmed flu cases in the county over the past few weeks," said Becky Brooks, director of the Yuma County Public Health Services District."

My translation:

"Influenza, vsr van en aumento en Yuma

01 de Marzo—Los funcionarios en Yuma están informando de un numero alto de casos respiratorios y de influenza.

“Hemos estado viendo numeros crecientes de casos confirmados de influenza en el país durante las semanas pasadas,” dijo Becky Brooks, la director del Distrito de Servicios de Salud Pública de Yuma Country."

Corrections or improvements on this? Thanks for any help you can provide me.

1573 views
updated Mar 21, 2011
edited by --Mariana--
posted by hiladora
Thanks to Mariana for fixing the capitalization on this for me. Looks like I can maintain the capitols by putting spaces between them? - hiladora, Mar 21, 2011

4 Answers

2
votes

The only suggestions I might make are 1. the flu = la gripe 2. Yuma County Public Health Services District could be translated as: "el sistema de sanidad pública de la comarca de Yuma County."

updated Mar 21, 2011
posted by Evan99
1
vote

El virus respiratorio sincicial (nombrado en inglés comúnmente por sus siglas, RSV)

rsv

updated Mar 21, 2011
posted by 0074b507
0
votes

condado is county

updated Mar 21, 2011
posted by BellaMargarita
Yeah, thanks, I see that now. For some reason, I was thinking of it as a proper noun or something, so I just left it as "Country". Thanks for your help! - hiladora, Mar 21, 2011
0
votes

Thanks to you both for the input.

updated Mar 21, 2011
posted by hiladora
No problem :) - Evan99, Mar 21, 2011