"Haber tu con Castellano, no?

Question

Please translate this for me. I dont know not even one spanish word but only english. And yeah winny here refers to a person. "haber tu con castellano no? esque tan lista no soy!! valehhh y no se lo pregantes a winny que ella es una mentirosa!! jajaja (bromma lo de winny) que es muy lista.."

Answer 1

"haber tu con castellano no? esque tan lista no soy!! valehhh y no se lo pregantes a winny que ella es una mentirosa!! jajaja (bromma lo de winny) (que) es muy lista.."

"Let's see, you and Castilian, ¿no? I am not that smart, OK and don't ask winny, she's a liar! haha (joke about winny) (who) is very smart.."

EDIT:

That haber is wrong. It should be "A ver" in other words, let's see.

You and Castilian - Tú con castellano means you wanting to learn Spanish, or you and your Spanish.

Just thought to clear all this, as when I replied yesterday I was on my way out to my work. And I was running a little behind.

Answer 2

"haber tu con castellano no? esque tan lista no soy!! valehhh y no se lo pregantes a winny que ella es una mentirosa!! jajaja (bromma lo de winny) (que) es muy lista.."

In my humble view the Spanish needs many corrections to enable it to make proper sense:

¿Hablas (tú) Castellano, no es verdad? ííEs que no soy tan lista !! Vale y no sé lo que peguntes para Winny porque ella es una mentirosa!! jajaja (Estoy bromeando sobre Winny quien es muy lista"

I would read it as:

''You speak Castellano, don't you?'' It's that I am not that (as/so) smart (clever) Okay. and I don't know what you ask Winny because she is a liar (I am joking about Winny who is very clever (smart) )

This text is tricky to translate because of the inadequate punctuation and what seems like bad Spanish to me.

Let's see what a native/more advanced speaker might make of it

I hope this helps

no se lo preguntes = don't ask her about it. se is actually le, but it changes when it's next to lo/la. - Deanski, Mar 19, 2011

Yes You are right Deanski, Thank you :) I remember hearing Paralee say that on one of her videos - FELIZ77, Mar 19, 2011

However, I was so focusied on the detective work in trying to work out what it could be that I miseed what it actually was in this case not being able to see the trees (detail) for the wood (overall picture - FELIZ77, Mar 19, 2011

Answer 3

That was great help. Thanxxx a mile.

But it's a bit late. When i considered the dictionary it told something else. And i got all messed up.

Thanxx anyway

Thanxx a mil i meant - chan333, Mar 21, 2011

Answer 4

(don't know hte beggining) it's just I'm not that smart. ok.....I don't know what you asked winny but she is a little liar... hahaha, joking about winny, she is so smart.

Answer 5

Thank you veryyyyyy muchhhhhhhhh. I it is a big help bcoz i needed that bit of information . But i need the starting bit too

It is so badly written that I wouldn't call it Spanish. Sorry, it just doesn't make sense. - Gekkosan, Mar 19, 2011

Gekko I agree that it si sooooooo badly written to be close to incomprenhensible and not reallty Spanish - FELIZ77, Mar 19, 2011

Answer 6

The first part seems a bit misspelled. It could be, "you speak spanish, no?"

Answer 7

Plllz Pllllz Pleeez Answer this