One word at a time
2
votes
I wonder how "at a time" would be translated. I think "Una palabra a tiempo" means, a word in time. Like, a word in time could save a life or something but not one word at a time.
Like "Slow down and speak one word at a time instead of running it all at once".
Despacito, que me hables claro.
Gracias.
1236 views
updated Mar 19, 2011
posted by jeezzle
1 Answer
3
votes
¿No tiene lo mismo sentido como "a la vez"?
Despacito, que me hables con cada palabra a la vez.
Pero, la verdad es que me gusta más su ejemplo, es menos aséptico.
updated Mar 19, 2011
posted by theredqueen
Tu respuesta de "una palabra a la vez" es perfecta. Para mí, "Una palabra a tiempo" no tiene sentido pues suena como "una palabra a la temperatura ambiental" - 005faa61, Mar 19, 2011
muchas gracias :) !me fascina la palabra y su capabilidad tener varios sentidos! - theredqueen, Mar 19, 2011
Right - if you change "cada palabra a la vez" with "una palabra a la vez"; it would be much better. The absolutely correct form to say this is "despacito, dime una palabra a la vez". - Gekkosan, Mar 19, 2011
