El ramo o la rama?

Question

Hello,

While looking for the translation of the word 'branch (e.g. of a tree)' I've come across the pair of apparently synonymous words - el ramo / la rama. This pair seems interesting, since apparently either feminine or masculine form can be used.

My question is, Is it really a matter of preference which one to use? If so, which one would you prefer, e.g. in frases like 'ramo(a) del árbol, ramo(a) de la familia, ramo(a) de organization?

Thanks!

phrase ... ramo de organización - hhmdirocco, Mar 18, 2011

Answer 1

In relation to trees, a "rama" is a main branch that grows from the trunk, while a "ramo" is a secondary branch that grows from a main branch. Once any branch has been cut off from a tree, however, it is a "ramo". Hence, an olive branch that is separate from the tree is a "ramo de olivo", and Palm Sunday is "Domingo de Ramos".

Hola Jorge. Welcome to SpanishDict. Since this is a thread from 2011, it would be nice to open a thread with your information. That would be great. :) - rac1, Mar 29, 2015

Answer 2

"Ramo" is also very often used this way: Cada una de las partes en que se considera dividida una ciencia, arte, industria, etc. Ramo del saber, de la Administración Pública, de mercería.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Answer 3

It seems the poll would be nice here

Answer 4

I would say:

rama del árbol
rama de la familia
ramo de organización

also - ramo de flores - spansee, Mar 19, 2011

Claro. - lorenzo9, Mar 19, 2011

Answer 5

Hello Vanyatka

This information is in the translator, type it in and you'll see.

"Rama" is usually a branch, where "ramo is a bunch or bouquet. Of course the more context the better

Branch [branch] sustantivo 1. Rama o ramo del árbol. - vanyatka, Mar 18, 2011

Misinterpreted the question, lo siento! - pacofinkler, Mar 19, 2011

Answer 6

I have heard a Colombian friend say "una rama" when referring to a tree branch.