what does mas ningun mean in english
I am getting confused with the word "ningun" or should it be "ninguna", my friend wrote to me and wrote this "yo no quiero mas ningun obstaculo entre nosotros", does "mas ningun" mean "no more" or "but none" because I tried different translators and I don't get the same answer.
2 Answers
Yo no quiero más ningún obstáculo entre nosotros.
It translates as: I no longer want any obstacles between us/ I no longer want anything to come between us. Ningún = any/anything in this case, given that Spanish usually uses double negatives for negative (as opposed to affirmative) expressions.
There is no such expression as "más ningún".
Its ningún with an accent! It comes from ninguno which when placed before a masculine noun drops the o like primero, bueno, etc. If it came before a feminine noun it would be ningina. Your friend is trying to say "I don't want any more problems between us."
