que traduccion tiene moondiving?

Question

la frase dice en ingles: my mother caught me moondiving, she thinks it's dangerous.

Answer 1

Afowen's link is a funny satire site.

I think this is more direct: http://www.moondivers.com/

It makes a lot of sense, thanks pesta. :) - Dakie, Mar 16, 2011

Pesta, it was a creative writing competition for kids. Moondivers is simply the name of the business, you might say that I have dived with Moondivers but not that you had been moon diving. Diving at night is called night diving. - afowen, Mar 16, 2011

Daks, you'd not use moondiving in the context of Pesta's link. - afowen, Mar 16, 2011

Mmm, now I don't believe anything to you (both of you) jajajja - - Dakie, Mar 16, 2011

Je je - afowen, Mar 16, 2011

Answer 2

Miren

I don't get it, are they really talking about the moon surface?... very confusing, how is that possible that his mother caught him moondiving?. - Dakie, Mar 16, 2011

Only if there wasn't a typo, the correct form is : Ni idea . - Dakie, Mar 16, 2011

That was a purposeful typo Daks :-). You'd need more context, people joke a lot in English and can often be very random, it's probably just banter... - afowen, Mar 16, 2011

I see, I was sure that you were joking, but you never know jaja. - Dakie, Mar 16, 2011

Je je, not this time. To my knowledge there is no such thing as moondiving that is universal in English. We used to go hedge hopping when we were kids, diving through garden hedges late at night - moondiving could mean something to a specific group of... - afowen, Mar 16, 2011

...people or it could very well reference the above moon sport :-) - afowen, Mar 16, 2011

Answer 3

No estoy seguro, pero pienso que significa “saltar al agua por la noche.” Traté de buscar información de esta actividad, pero no podía encontrar nada a excepción de un concurso de crear un juego en espacio, y el juego se llamaba “Moondiving.”

Yes I couldn't find anything too. - Dakie, Mar 16, 2011

Maybe a native English speaker know that phrase. - Dakie, Mar 16, 2011

Nidea. Never heard that before... - afowen, Mar 16, 2011