Home
Q&A
This one is tough!

This one is tough!

1
vote

I'm stumped! And this is only a "lower/ intermediate" level spanish book! What does "Ni siquiera bajaría del crucero..." translate to??

1375 views
updated Mar 16, 2011
posted by t8805jg
Not even if you lowered the ..... something? - rabbitwho, Mar 16, 2011

3 Answers

3
votes

"Ni siquiera bajaría del crucero...

I wouldn't even get off the cruise ship / I wouldn't come down.

updated Mar 16, 2011
posted by Gekkosan
Yeah! I think that's close: "Nor would she even get off the ship.... (she was on a cruise and got sick sho she stayed on board in the port) - t8805jg, Mar 16, 2011
3
votes

This is entitled - al bajar del crucero To me: I wouldn't even get (off) the cruise (ship)

alt text

updated Mar 16, 2011
posted by margaretbl
0
votes

http://www.spanishdict.com/translate/Ni siquiera bajaría del crucero

I looked it up with the translation tool and got this. Inconclusive, but does any of it make sense in the context?

updated Mar 16, 2011
posted by jtt96