y no hay como explicar? (what does this mean?)
I was listening to the song Todo Cambió (¡me encanta!!!!!) and one of the lyrics was:
"Y no hay como explicar pero al menos tu estás . . ."
I know the rest, but what does "y no hay como explicar" mean? Something like, "and there's no way to explain?" It's just that why don't they say, "y no hay manera para explicar?"
Also, in another part of the song, it goes:
"antes que pase más tiempo contigo amor . . ."
Why is that subjunctive? And why is there a "que" instead of a "de" after antes?
Lo siento que yo les haga tantas preguntas, jaja. ¡Gracias! ![]()
1 Answer
I'd translate it as there's nothing like explaining, but a native speaker might offer a better translation.
There is a que after antes and here it doesn't mean before. In this context it means rather than and that is why the subjunctive is used.