how do you say I am having a terrible day?

Question

how do you say ' my computer is running very slow?

Answer 1

Mi ordenador va muy despacio.

Y en broma , para decir que algo va muy despacio o es muy lento,se usa mucho la expresión:"es más lento que el caballo (d)el malo".(la "d" que pongo entre parentesis no se pronuncia.)

Tiene su origen en las películas del Oeste,en las que el caballo del malo ,del delincuente,siempre es más lento que el caballo del protagonista,por ejemplo John Wayne.

Por tanto si dices que tu" ordenador es más lento que el caballo el malo" te entenderá todo el mundo la expresión y te quedará una frase a nivel de un nativo. Puedes usar esta expresión para cualquier cosa,persona,vehículo,todo lo que se pueda mover, puede ser más lento que el caballo el malo.

It´s slower than horse's villain ! (¿podria traducirse así?)je,je - lukaaxx, Mar 10, 2011

Me gusta la expresión! Amigo, hay otros hilos también en los que se necesita a un nativo. Ojalá que puedas echar una mano.:) - Deanski, Mar 10, 2011

Answer 2

My computer is running very slow=Mi computadora esta corriendo muy despacio

Answer 3

I am having a bad day can be translated as "estoy teniendo un dia pesimo" or "estoy teneindo un mal dia"