nos vemos que estes bien! English?

Question

I am not sure how to translate this. Can someone please help?

Answer 1

Could it be-

Nos vemos. Que estés bien.

See you later / bye. Take care.

Yes it would... - NikkiLR, Mar 10, 2011

Aha! It's two sentences. Yes, that's what I'd say. - Echoline, Mar 10, 2011

I like your translation best. - 0066c384, Mar 10, 2011

we were talking in english via text and then he ended in spanish with that. I had said bye, kisses. and then he wrote chau, nos vemos q estes bien! - paintersdaughter, Mar 10, 2011

Those two phrases are very common when saying farewell. - NikkiLR, Mar 11, 2011

Answer 2

Welcome to the forum!

It means, "We hope that you are well."

Cathy, wouldn't that be: esperemos que estés bien ? Or does nos vemos have an idiomatic meaninh ree ? - FELIZ77, Mar 10, 2011

Yes, but I think that voice inflection would make a difference. However, when it's split into two sentences (which I didn't think to do) it makes more sense. - Echoline, Mar 10, 2011

I didn't think to do that either lol I don't mind translating I get tired of playing detective in casae wher teh Spanish is not correctly written - FELIZ77, Mar 10, 2011

Answer 3

Welcome to the forum!

My guess is

We see that you are well.

I'm not sure that "estes" here mean "you are", since it would be spelled "estás", but that is my guess.

well not good here :) - FELIZ77, Mar 10, 2011

okay. Thanks! :) - 0066c384, Mar 10, 2011

Thank you! - paintersdaughter, Mar 10, 2011

"Que estés bien" is short for "Espero que estés bien" - that triggers subjunctive "estés" - pesta, Mar 10, 2011

Answer 4

Thank you each for taking the time to answer! Have a great day!