how would you say in spanish: there are plenty of fish in the sea?

Question

How would you say the expression -- or something of the like -- 'there are plenty of fish in the sea' ???? i'm wanting slang Mexico DF, not correct, spanish.... ???

Gracias!!

Answer 1

Or you could say: Hay muchos mas piedras en la playa. There are plenty more pebbles on the beach. This is an English saying I don't know wether or not that it would make sense in Spanish.

Answer 2

"Hay todo un monton de peces en el mar" is something that my Honduran friends might have said, and my experience is that Honduran Spanish is quite similar to Mexican. At least, the phrase for sure isnt correct.

would this have the same meaning as the expression in English? - jenniedelavega, Mar 10, 2011

Answer 3

There are plenty more fish in the sea

---

Hay mucho más donde escoger

Hay mucho más donde elegir

Sorry, we don't do slang here, much. - pesta, Mar 10, 2011

Thanks! I find slang muy dificil! :) - jenniedelavega, Mar 10, 2011

Answer 4

They say "hay muchos peces en el mar". Well, the simpsons say like this and it's translated by mexican people.

Answer 5

Ah, I was thinking you actually wanted to say theres a lot of fish in the sea, now I see I was thinking a bit narrowly.