I don't have the means to deal with this problem
0
votes
I've noted quite a number of completely different suggestions offered by the translator. By "means" I mean resources. Can someone help in terms of a good translation.
2201 views
updated Mar 9, 2011
posted by croberts
2 Answers
1
vote
No tengo las posibilidades (o las posibilidades económicas) para tratar con este problema.
updated Mar 10, 2011
edited by Encalada
posted by Encalada
1
vote
With translation I have found that you sometimes need to alter what you are translating to meet the linguistic needs of the language that you are translating to instead of the one you are translating from. So, 'recursos' is a good translation. You could also say "No tengo los medios para hacer..."
updated Mar 9, 2011
edited by Nathaniel
posted by Nathaniel
