what does que me ama mean?

Question

This is another tricky one that always confuses me, "cuando miro adelante estas tu la unica mujer que veo que me ama", does this mean you are the only woman that I see that I love or you are the only woman that I see that loves me

Answer 1

Feliz is correct with his corrections, but "ama" should remain in 3rd person.

"cuando miro adelante, estás tú - la única mujer que veo que me ama"

"When I look ahead, there you are - the only woman I see who loves me."

Yes, that's what I thought... - Sheily, Mar 8, 2011

Answer 2

When I look at them, you are the only one that I see that loves me.

But I think the Spanish version needs some corrections, and, of course, proper spelling and punctuation, which would make the translation easier.

Answer 3

Roughly, it means that you're the only woman I see that loves me.

Answer 4

It means that he, or she ,or it loves me.

Answer 5

"cuando miro adelante estas tu la unica mujer que veo que me ama"

I have made such improvements as I know how and will leave any remaining corrections to be made by more knowledgeable people;

''Cuando miro adelante, estás tú la única mujer que veo que me amas''

I have changed the words loves me to the familiar form since a depth of relationship must surely be intimated since you would not use such expressions with a stranger but with a girlfriend/fiancé/wife or lover.

I hope this helps