What does endeudar mean in this sentence?
2
votes
Yo no sabia que en tan pocos dias yo me iba a endeudar mi corazon asi - what does this mean exactly?
1551 views
updated Mar 8, 2011
posted by carefree
3 Answers
2
votes
another guess, very similar to dogwoods which is very good --
I didn't know that in such a few days my heart would be indebted to you.
updated Mar 8, 2011
edited by NancyGrace
posted by NancyGrace
Yours is better. :) - 0066c384, Mar 8, 2011
No, but hugs to you, dogwood! - NancyGrace, Mar 8, 2011
2
votes
I'm going to guess
I did not know that in so few days I would owe you my heart so much.
You might want to wait on a native speaker.
updated Mar 8, 2011
posted by 0066c384
1
vote
Both translations above are quite acceptable, but it should be "No sabía que en tan pocos días te iba a endeudar mi corazón así."
updated Mar 8, 2011
posted by 005faa61
