lo mencionado arriba

Question

Could you please check my Spanish translation: el inglés es para los negocios el alemán es para la guerra el francés es para el amor el italiano es para todo lo mencionado arriba. I have doubts about the last line. Thank you.

Answer 1

"El inglés es para los negocios, el alemán es para la guerra, el francés es para el amor, y el italiano es para todo lo anterior"

.

Pretty good overall. "Lo mencionado arriba" is not wrong. It's just not the way we say it and looks like a direct translation from the English. I've also added some missing commas.

Thank you so much, Guillermo. - Aniri, Mar 8, 2011