Situations/ Situaciones (18)
Write in Spanish the information required for the situation given below.Do not use more than one sentence.
Escriba en inglés la información requerida por la situación descrita abajo.No usar más que una oración.
12 Answers
Gracias por su interés en la posición de tasador de joyas, pero la verificación de antecedentes de usted reveló su inclinación a robar en las tiendas.
Thank you for your interest in the jewelry appraiser opening, but your background check revealed your tendency to shoplift.
Me espero que puedas empezar este trabajo mañana porque dijiste que estás libre cada día después de las tres de la tarde. Hay muchos platos por lavar. Me gustaría verte lo antes posible mañana por la tarde.. Gracias.
I hope that you can start this job tomorrow because you said that you are free every day after three in the afternoon. There are many dishes to wash. I would like to see you as soon as possible tomorrow afternoon. Thank you.
Hey Sir, I'm very impressed, perfect skills test, perfect intelligence test, perfect sales test, your creativity is something that I'd never seen in my life, unfortunately, my cousin applied for the job and, you know, he did everything better than you.
Sorry. 
Hey señor, estoy muy impresionado, perfecto exámen de habilidades, perfecto exámen de inteligencia, perfecto exámen de ventas, su creatividad es algo que nunca había visto en mi vida, desafortunadamente, mi primo aplicó para el empleo y, usted sabe, hizo todo mejor que usted.
Lo siento.
Después de pensarlo mucho y después de que por segunda vez tuviste un desmayo debido al alcohol en su prueba, hemos decidido ¡no contratarlo para camarero!
( After much consideration and after you passed out for the second time from liquor in your audition , we have decided not to hire you for bartender! )
..las correcciones se llevarán a cabo ¡como se indique! 
Muchas gracias por tu aplicación, y querría emplearte , pero aplicaste para gerente en nuestra tienda, y el único trabajo que has tenido es el de cocinero a McDonalds?
Thanks you very much for your application, and I would like to hire you, but you applied for a manager in our store, and the only job that you have had is a cook at McDonalds?
Estamos muy contentos de anunciar que tiene la posición, observamos que ha grandes cualidades de liderazgo, puede empezar mañana el Sr. Gaddafi.
We are pleased to announce you have the position , we note you have great leadership qualities , can you start tomorrow Mr Gaddafi.
Orale pues, el trabajo es tuyo, ¡buena suerte amiga! Jaja... 
Alright then, the job is yours, good lucky buddy! Haha... 
*Señor Martínez,
Entre todas las solicitudes, he decidido contratarle a usted para el trabajo en nuestra fábrica. Era una decisión difícil y complicada pero ahí está. Empieza mañana por la mañana a las siete.
El Señor Joaquín Martinez,
Presidente, Factoría Martínez
P.D. Su madre quiere que le traiga una botella de leche para la cena. Nos vemos a casa.
Mr. Martinez, Among all the applications, I have decided to hire you for the job in our factory. It was a difficult and complicated decision, but there it is. You begin tomorrow morning at seven.
Mr. Joaquín Martínez
President, Martínez Factory
P.S. Your mother wants you to bring a bottle of milk home for dinner, See you at home.*
You are overqualified for the position we offer. The only job that matches your qualifications is my job, and I won't offer you that one.
Está sobrecalificado para el la posición que ofrecemos. La único posición que merecen sus calificaciones es mi posición, y no le ofreceré eso.
Miss Bandit, thank you for filling out our employment application, please call us at 999-1010 for a job interview.
Señorita Bandit, gracias por llenar nuestra solicitud de empleo, por favor llámenos al nueve, noventa y nueve, diez, diez para una entrevista de trabajo.
Hola. Estoy escribiendo en relación a su solicitud. Queremos que trabaje para nosotros. Su salario inicial será de 4 veces más de lo que usted pidió. Perdón... espere uno momento por favor ... ¿Que? ¿que significa, "estamos sin dinero???"
Ahem, lamentamos informarle que su empleo ya no es requerido.
Hello. I am writing in regards to your application. We want you to work for us. Your initial salary will be 4 times what you asked for. ...Excuse me.. wait one moment please...What? What do you mean we are out of money???
Ahem...We regret to inform you that your employment is no longer required.
(I had to use the translator on some of this, not all of it though, just the bits I couldn't do on my own!)
Gracias por soliciltar, pero lamentamos informala que no la escogimos para el trabajo. La mantendremos en mente para otros puestos.
