Home
Q&A
Can you please translate this in spanish for me?

Can you please translate this in spanish for me?

1
vote

A long time ago, my family and I went to a huge party to celebrate New Years Eve. We all got dressed up and had our cousins, aunts, and uncles meet us at our house. Then, we all drove to the beach and set up our chairs on the sand. There was music and dancing with much laughter and good food. Even though it was night time, the moon lit up the oceans shore. We waited for midnight to come so the real celebration could begin! It was a night to as we partied until the sun came up.

2096 views
updated Mar 6, 2011
posted by asull002
Hi Asu1002! Welcome to the forum! We like you to try the translation first. - sanlee, Mar 6, 2011

4 Answers

1
vote

your are great- thank you!

updated Mar 6, 2011
posted by asull002
0
votes

Saludos, asul,

Vince has taken the time and trouble to translate for you --

This is both good and bad for you -- good, because he has done a really

fine job, but bad, because you did not get the practice yourself!

Also, although his translation was very good, it was not perfect. That

means there were a couple of errors in it, (which you need to find yourself)

so if you are using it for a grade, you may be disappointed . . . and not all of it was

his fault, because this was your last sentence in English:

It was a night to as we partied until the sun came up. which actually makes

no sense. You may have meant "a night to remember", but it was not

translated that way!

If you translate it yourself first, as was suggested wisely by sanlee, one of the

senior native Spanish speakers may be inclined to assist, and that would be

a great learning experience!

updated Mar 6, 2011
posted by NancyGrace
0
votes

Haha thanks asul.

updated Mar 6, 2011
posted by Vince_Peña
0
votes

Hace mucho tiempo, fui con mi familia a un gran fiesta para celebrar el año nuevo. Nos pusimos ropa bonita (best I've got) y esperamos para que nuestros tios y primos nos vemos en nuestra casa. Entonces, todos manejamos a la playa y pusimos sientos en la arena. Hubo musica y baile y mucha sonrisa y comida buena. Aunque fue noche, la luna nos dejo ver todo el mar. ¡Esperamos hasta medianoche para empesar la celebracion verdadera! Fue una noche cuando festejamos hasta la madrugada.

updated Mar 6, 2011
posted by Vince_Peña