Home
Q&A
"I hope I make the right change"! How is this sentence translated?

"I hope I make the right change"! How is this sentence translated?

1
vote

Context: The present. Working at a bookstore as a cashier. A customer is checking out. (making a purchase)

I am thinking, "I hope I make the right change"!

Estoy pensando, ¡"esperaría haría el cabio correcto"!

Questions: Am I using the conditional tense correctly?

Am I using punctuation correctly?

Gracias!

1497 views
updated Mar 6, 2011
posted by bandit51jd

3 Answers

2
votes

This is happening at the moment "Estoy pensando," so you should use present followed by subjuctive. "Espero que haga el cambio correcto."

However, it would sound more natural to say (think) "Espero que le dé el cambio correcto." "I hope I give her/him the correct change."

updated Mar 6, 2011
edited by 005faa61
posted by 005faa61
"Espero que le dé ..." (tilde) no? - pesta, Mar 6, 2011
Good catch, Pesta! - 005faa61, Mar 6, 2011
0
votes

If you are saying "I hope I make the right change" there is not a change in subject so you don't use the subjunctive- Espero hacer el cambio correcto. If you are saying "I hope to give him/her the right change" you would use espero que....

updated Mar 6, 2011
posted by pescador1
0
votes

Espero que (always followed by que )

espero que---- (also followed by a subjunctive)

haga (subjunctive of hacer -yo form)

el cambio correcto

espero que haga el cambio correcto

updated Mar 6, 2011
posted by dewclaw