¿"Pulgar verde"?
0
votes
En Aleman hay una expresión coloquial Esta persona tiene un "grüner Daumen" que se podría traducir literalmente como Esta persona tiene un pulgar verde. El significado de la frase es que esta persona es capaz de hacer virguerías con las plantas, el césped y en el jardín.
¿Hay una expresión corriente para esto en español?
6783 views
updated Mar 6, 2011
posted by RobertoLeones
3 Answers
1
vote
No hay un traducción en el diccionario, pues tal vez no existe.
Dice:
a green thumb -> tener buena mano para or (británicoor Estados Unidos) con las plantas (español de España)
updated Mar 6, 2011
posted by morphine
1
vote
How about,
se le dan muy bien las plantas - She's got green fingers or she's got a green thumb.
updated Mar 6, 2011
posted by Eddy
Thanks, I wasn't aware that "green thumb" exists as an expression. - RobertoLeones, Mar 6, 2011
Its an adaptation. - pacofinkler, Mar 6, 2011
1
vote
Just a thought but here in England we say "green fingers".
updated Mar 6, 2011
posted by Eddy
Thanks, I didn't know that. - RobertoLeones, Mar 6, 2011
