"convivio" vs "fiesta" en México
Tengo una duda sobre el uso de las palabras "convivio" y "fiesta", por lo menos en México.
Varios estudiantes nuestros (jalicienses) utilizan la palabra "convivio" en vez de "fiesta" (convivio del Día del amor y la amistad, convivio de cumpleaños, convivio de hoteleros).
Cuando le pregunté a un amigo jaliciense, soltó un bufido y me dijo que es una palabra utilizada por la gente menos educada, y después pronunció "convivio" de una manera sarcástica y con acento de alguien con muy poca educación formal.
Pues, todo bien hasta ese punto.
Pero acabo de leer "convivio" en el libro "Líbranos del mal" por Ernestina Sodi. El libro trata de los secuestros. La frase específica es "Si alguien hubiera filmado esas escenas de gran convivio entre víctimas y secuestradores, podría decir que estaba viendo una película totalmente surrealista."
Mi pregunta es la siguiente: ¿Se usa "convivio" en el libro porque la autora quiere comunicar el sentido de una celebración no muy digna de respeto, o algo por el estilo?
Muchas gracias de antemano.
1 Answer
RAE says that convivio is a synonym for convite. (Del cat. convit). 1. m. Acción y efecto de convidar. 2. m. Función y especialmente comida o banquete a que es convidado alguien. 3. m. Ven. Reunión de trabajadores que prestan sus servicios a cambio de comida. 4. m. Ven. acuerdo (? convenio).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
This is in synch with your students' usage.
As far as the phrase in the book goes, my guess is that gran convivio there means coexistence in harmony. The author wants to express how surreal it would seem if someone were to film the harmonic coexistence between the hostages and their kidnappers.
