No sé si te creo / No sé si te crea
Indicative VS subjunctive after no sé. I am told by Usarenzo that No sé si te creo is "I don't think I believe you" and No sé si te crea is "I'm not sure I believe you".
I don't see the full differences there, and I usually hear indicative after no sé although apparently it is more common to hear subjunctive there. What is the full difference? I can't say I totally get it.
Gracias.
- No sé si te creo / No sé si te crea
- No sé si puedo / No sé si pueda
Gracias.
4 Answers
I think it's quite a 'genius' characteristic of Spanish that you can use either Indicative or Subjunctive in these cases, it gives more shade of meaning in which in spoken English you'd have to indicate by facial expression, body language, stress on particular words - and in written English we might emphasise certain words by putting them in italics:
I'm not sure I believe you.
I'm not sure I believe you.
I'm not sure I believe you...
I'm not sure I believe you.
the statement is not so straightforward, I believe, as it may appear to be. Even the dots at the end of the sentence (I forget what you call that punctuation...) give it a different nuance, don't they?
I hope that helps Jeezzle, or it may just provide another little puzzle piece. (oh, and I also hope I haven't misunderstood and misled you...^^)
Great question. ![]()
No sé si te creo / No sé si te creo
- No sé si puedo / No sé si te puedo
HI , you don't use subjunctive with "if" sentences (present)
HI , you don't use subjunctive with "if" sentences (present)
I feel like a point was brought up that I wonder up now, although no sé si ...... is indicative in present tense.
(What about the past tense, still indicative?)
That point is.......
"No sé si puedo" = No puedo "No sé si pueda" = Quizas puedo hacerlo pero no sé.
That's what I think Usarenzo was trying to say. Like, indicative means almost like "no" and subjunctive is more like "maybe". Although it might not work with no sé si....
Maybe it works like this with other forms like this:
No creo que pueda ayudarte. I don't know if I will be able to help you. No creo que puedo ayudarte. I can't and won't help you.
no se si es sierto, no se si mientes, no se como, no se si creer