Home
Q&A
No sé si te creo / No sé si te crea

No sé si te creo / No sé si te crea

1
vote

Indicative VS subjunctive after no sé. I am told by Usarenzo that No sé si te creo is "I don't think I believe you" and No sé si te crea is "I'm not sure I believe you".

I don't see the full differences there, and I usually hear indicative after no sé although apparently it is more common to hear subjunctive there. What is the full difference? I can't say I totally get it.

Gracias.

  • No sé si te creo / No sé si te crea
  • No sé si puedo / No sé si pueda

Gracias.

8094 views
updated Apr 15, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
Jeezle, take out te from pueda so that your sentences are correct. I can't wait to see the comments. - gone, Mar 5, 2011
Voy a seguir esta pregunta. :) - galsally, Mar 5, 2011
typo thanks Usarenzo - jeezzle, Mar 5, 2011

4 Answers

3
votes

I think it's quite a 'genius' characteristic of Spanish that you can use either Indicative or Subjunctive in these cases, it gives more shade of meaning in which in spoken English you'd have to indicate by facial expression, body language, stress on particular words - and in written English we might emphasise certain words by putting them in italics:

I'm not sure I believe you.

I'm not sure I believe you.

I'm not sure I believe you...

I'm not sure I believe you.

the statement is not so straightforward, I believe, as it may appear to be. Even the dots at the end of the sentence (I forget what you call that punctuation...) give it a different nuance, don't they?

I hope that helps Jeezzle, or it may just provide another little puzzle piece. (oh, and I also hope I haven't misunderstood and misled you...^^) Great question. smile

updated Apr 15, 2011
posted by galsally
I could not have said it better myself, Galsally. Great, insightful answer! - gone, Mar 5, 2011
Thanks renzo too! Nothing like grammar to get opinions flowing (and opposing!) :D - galsally, Mar 5, 2011
Hello, galsally, nice post but I don't see how it answers Jeezzle's quesiton. In fact I've been reading aloud the 4 sentences you wrote and I still don't get how they relate to the subjunctive... Perhaps I'm having a "thick" day ! - Pibosan, Mar 5, 2011
the dots are ellipses (at least, I can add something defintive) - 0074b507, Mar 5, 2011
Thanks Quentin. :D - galsally, Mar 6, 2011
Hi Pibosan - well, because they demonstrate how, where in Spanish one can simply switch mode from Indicative to Subjunctive to give different shades/nuances of meaning, in English we use word stress and body language. - galsally, Mar 6, 2011
I suppose one could comment that it's debatable which is more 'genius' or easier to use and understand, I don't know! :) - galsally, Mar 6, 2011
I just caught myself saying all those sentences with the intended stresses. Jaja.:) - Deanski, Apr 15, 2011
3
votes
  • No sé si te creo / No sé si te creo

    • No sé si puedo / No sé si te puedo

HI , you don't use subjunctive with "if" sentences (present)

updated Apr 15, 2011
posted by 00494d19
I'm getting the feeling that this could be like asking for opinions on the correctness of 'I have got a car". ;) - galsally, Mar 5, 2011
Thanks heidi. :) - galsally, Mar 5, 2011
great point - 0074b507, Mar 5, 2011
1
vote

HI , you don't use subjunctive with "if" sentences (present)

I feel like a point was brought up that I wonder up now, although no sé si ...... is indicative in present tense.

(What about the past tense, still indicative?)

That point is.......

"No sé si puedo" = No puedo "No sé si pueda" = Quizas puedo hacerlo pero no sé.

That's what I think Usarenzo was trying to say. Like, indicative means almost like "no" and subjunctive is more like "maybe". Although it might not work with no sé si....

Maybe it works like this with other forms like this:

No creo que pueda ayudarte. I don't know if I will be able to help you. No creo que puedo ayudarte. I can't and won't help you.

updated Mar 6, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
Maybe we need more input from native speakers, where in the world is it common/acceptable to use 'si' plus subjunctive, ever, because Heidi's comments in your first thread.. - galsally, Mar 6, 2011
..seem to me to say that it is okay in some countries and not in others? Did you think that too, Jeezle? - galsally, Mar 6, 2011
We can't just discount Usa's opinion, he is evidently an intelligent educated person. I don't write off 'he done/did good' just because, being British, I'd say 'he did well'. - galsally, Mar 6, 2011
0
votes

no se si es sierto, no se si mientes, no se como, no se si creer

updated Mar 5, 2011
posted by adan13