Is tándem the same as tandem in English?
0
votes
Example: These two flies are working in tandem to disrupt my sleep cycle. One of them lands on my face, thus waking me up, and the other calls me on the phone and hangs up.
Estos dos moscas están trabajando en tándem para entorpecer mi ciclo de sueño. Uno de ellos aterriza en mi cara, así me despierto, y el otro me llama por telefono y me cuelga.
- It should be estas right.
- Ciclo de sueño is sleep cycle? Sueño = dream = sleep?
- Me cuelga = hangs me, is that how you say hangs up on me? I know colgar is hang up the phone.
Gracias amigos
1471 views
updated Mar 4, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
1 Answer
1
vote
moscas...feminine so
Estas dos moscas....
Una de ellas....
la otra.....
The phone bit is very funny.
As for tándem, it looks the same as in English to me.
tándem.
(Del lat. tandem, a lo largo de, dicho del tiempo y festivamente del espacio).
- m. Bicicleta para dos personas, que se sientan una tras otra, provista de pedales para ambos.
- m. Tiro, generalmente en coche de dos ruedas, de una caballería entre las limoneras y delante otra con los tirantes enganchados a las puntas de ellas.
- m. Conjunto de dos personas que tienen una actividad común, o que colaboran en algo.
- m. Conjunto de dos elementos que se complementan.
en ~.
- loc. adv. Dicho de montar ciertos aparatos: De manera que funcionen simultánea o sucesivamente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
updated Mar 4, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
