Why "siempre es" and why the use of "lo"?
Siempre es una buena idea esperar lo inesperado.
In the above sentence I wasn't sure why Izanoni1 suggested using "Siempre es" and why he used esperar lo inesperado. Here is a link to my post to get more context. You are looking for the bears that demolished a tent! Link to my answer: English Word of the Day: Expect
My reasoning and sources:
In the SD dictionary under siempre: 2. always (en cualquier caso)
siempre es mejor estar preparado -> it's always better to be prepared
1 - It is ---> It = subject, is = verb? And in Spanish sentences the subject precedes the verb?
2 - In the above definition is another example of "It is always...
As far as "esperar lo" goes I'm not at all sure why lo is used.
It is always a good idea to expect the unexpected.
it is a good idea to expect what ---> the unexpected
so "the unexpected" is a direct object?
The direct object concept is a piece of this but I'm missing some more info or not applying a rule? Something is amiss in my thinking! ![]()
2 Answers
Hi bandit!
The original sentence was :
Es siempre una idea buena esperar el inesperado.
The reasons for the corrections about
Es siempre --> siempre es, and
idea buena --> buena idea
are not grammatical, Spanish is flexible in this point, but the way in which Iza corrected it (perfect in my opinion) is the way how the vast majority of times this words are said.
Siempre is not the subject of the sentence, the subject of the sentence is "esperar lo inesperado" and, as you can see, in Spanish the subject is not always placed before the verb.
Esperar lo inesperado es siempre una buena idea.
Eso es siempre una buena idea
about the other correction:
el inesperado --> lo inesperado
The use of "lo", the neutral definite article, is mandatory here. This happens each time you want to use a masculine adjective like a noun:
Lo malo, lo rojo, lo grande, lo inesperado...
Lo inesperado is not a direct object, the direct object is "una buena idea"
Esperar lo inesperado siempre "lo" es ( una buena idea)
It's always better to expect the unexpected. This is almost a one-to-one between English and Spanish.
Siempre es mejor esperar lo inesperado. Siempre should go before the verb es to convey the same meaning as English. If you change the place of siempre you'll end up with different meanings.
Es mejor siempre esperar lo inesperado. It's better to always wait (I know, we are not supposed to split infinitives in English. I am doing it here to make a point)
Es mejor esperar lo inesperado siempre (same meaning as the first sentence).
Lo is the neutral article and it's perfect here to express something uncertain. But you can also say Siempre es mejor esperar la correspondencia, el café recién colado, etc.