dejar plagado?

Question

Buenas días,

Soy un islandes intendando discifrar la siguinte phrase escrito por una amiga. (ella tuvo que dejar sus estudios en Tenerife al partir el pie en un accidente)

"ahora he regresado a Tenerife para dejar plagado el sur de mis curriculums"

Estaría agradecido si usdedes me pudieran ajudar con la traduccion en Ingles (o bien Islandes

Saludos desde La Palma,

Jon Magnusson

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Mar 2, 2011

Answer 1

Hala!!! La Palma, si necesitas un sitio para bucear...yo sé el mejor

bueno, plagado de = full of

"ahora he regresado a Tenerife para dejar plagado el sur de mis curriculums"

She is going to show her CV around everywhere!

Answer 2

is it somewhere in La Palma you are referring to? I don't mind getting wet if it comes splattered with some thrill and fun

Oh yes, one of the nices places in Spain

I went to dive there last summer...and this next summer I will be there again;

Very quiet place to dive, not too many people, lobsters walking in a cave, lots of diving grounds...

Answer 3

Thanks Heidita for your welcome and the swift explanation. Seems like I've hit on the right place here for my linguistic doubts and "incertidumbres"! So I get it... my friend is going to pester everyone in the south of Tenerife with her CV. But what about the diving...is it somewhere in La Palma you are referring to? I don't mind getting wet if it comes splattered with some thrill and fun