más pallá que pacá - ¿Que significa?
0
votes
It is a line fron Almodovar's film Volver. It is used to describe la anciana, Paula. I can't work it out. Idiomatic perhaps?
6645 views
updated Mar 1, 2011
posted by harryliuba
2 Answers
1
vote
In Spain it normally means: she is crazy or senile
updated Mar 1, 2011
posted by 00494d19
¿En serio? Nostros diríamos que "está ida", que más o menos vendría siendo la misma cosa. - Gekkosan, Mar 1, 2011
1
vote
"Más para allá que para acá". I don't remember the context, but I'd guess, if it's about a very old lady, that it means that she's "more there (closer to the afterworld) than here"
In any event it means it (whatever) is more there than here. Closer to that place or spot than to here where the observer is standing.
updated Mar 1, 2011
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
