Can someone please review my imp/pret composition?

Question

En 1959, era un robo histórico. Había dos atracadores, Raffi y Max, que robaron un banco en Nueva York. Los hombres eran muy listos; su proyecto implicó unos animales de la perrera. Antes de ellos entraron el banco, enviaron diez perros para distraer los guardias. Mientras que los guardias perseguían los perros, Raffi y Max se colaron sin ser visto por ellos y a la caja fuerte. Cuando ellos forzaron la caja fuerte, buscaron diez mil dólares. Raffi y Max estaban muy alegre, y ponían el dinero en un saco cuando la alarma tocó. Los atracadores empezaron a correr, pero Raffi estaba muy agotado. Max arrastró Raffi al coche y tiró el saco de dinero al fondo del coche. Mientras ellos se escaparon, un perro saltó delante del coche y se estrellaron. La policía los agarró y se envió a cárcel.

Answer 1

Excellent job. Here are my corrections:

En 1959 hubo un robo histórico. Había dos atracadores, Raffi y Max, que robaron un banco en Nueva York. Los hombres eran muy listos; su proyecto implicó unos animales de la perrera. Antes de que ellos entraran al banco, enviaron diez perros para distraer a los guardias. Mientras que los guardias perseguían a los perros, Raffi y Max se colaron sin ser vistos por ellos en la caja fuerte. Cuando forzaron la caja fuerte, se robaron diez mil dólares. Raffi y Max estaban muy alegres y ponían el dinero en un saco cuando la alarma sonó. Los atracadores empezaron a correr, pero Raffi estaba muy agotado. Max arrastró a **Raffi **hasta el coche y tiró el saco de dinero en el fondo del coche. Mientras ellos se escapaban, un perro saltó delante del coche y se estrellaron. La policía los agarró y los envió a cárcel.

Thanks a lot. Are the uses of imperfect and preterite correct? Because that is the hardest part for me. Sometimes I conjugate a verb in preterite/imperfect when it should be the other way around. :-) - Brandon, Feb 28, 2011

I am no Grammarian. I gave you my best shot as I would say it in Spanish. Dakie and I only differed on the last verb (escapaban). I think you need the imperfect because of Mientras. - gone, Feb 28, 2011

Thanks again! Much appreciated :) - Brandon, Feb 28, 2011

You are so right, I changed it. - Dakie, Feb 28, 2011

Answer 2

En 1959, hubo un robo histórico. Había dos atracadores, Raffi y Max, que robaron un banco en Nueva York. Los hombres eran muy listos; su proyecto implicó a unos animales de la perrera. Antes de que ellos entraran en el banco, enviaron diez perros para distraer a los guardias. Mientras que los guardias perseguían a los perros, Raffi y Max se colaron a la caja fuerte sin ser vistos por ellos. Cuando ellos forzaron la caja fuerte, buscaron diez mil dólares. Raffi y Max estaban muy alegres, y ponían el dinero en un saco cuando la alarma sonó. Los atracadores empezaron a correr, pero Raffi estaba muy agotado. Max arrastró a Raffi al coche y tiró el saco de dinero al fondo del coche. Mientras ellos se escapaban, un perro saltó delante del coche y se estrellaron. La policía los agarró y los envió a cárcel.

Maybe if you put the English version I will now if I am correct, other than that, well done.

Thanks a lot. Are the uses of imperfect and preterite correct? Because that is the hardest part for me. Sometimes I conjugate a verb in preterite/imperfect when it should be the other way around. :-) - Brandon, Feb 28, 2011

Answer 3

Thanks a lot guys. Are the uses of imperfect and preterite correct? Because that is the hardest part for me. Sometimes I conjugate a verb in preterite/imperfect when it should be the other way around.