Mi examen español
For my spanish final, I have to present my research project in front of a huge class (which is ultimately my biggest fear anyway)! I researched a bunch of spanish conversation groups around the city, and especially a language exchange program the library offers. I wrote down all the points and things that I want to say. I would appreciate it greatly if someone would be a second set of eyes and fix my grammar or any awkward phrasing.
¡Mil gracias!
¡Hola clase! Para mi proyecto, yo enfocé en la programa de intercambio que las bibliotecas del condada de Multnomah ofrece. La programa es un buen idea, y es un gran opurtunidad para practicando que tu aprendes en el clase. La manera le trabaja es que personas quien hablan íngles y quieren hablar español y personas quien hablan español y quieren hablar íngles encuentran a un intercambio, rompen en grupos pequeños y ¡hablan mucho! Para sobre cincuenta y cinco minutos, los grupos hablan en uno lengua, entonces la otra. El intercambio es ofrece a seis lugares diferentes sobre Portland a tiempos diferentes por todo el semana. Mis experencias con el intercambio éran ambos mal y bien. Primero, yo fui a el intercambio a Midland, pero mi experencia no era muy bien. Pensé el grupo era extraño, y no útil. Nosotros encontramos en un cuarto muy pequeña y oscura y casi todas personas éran hablantes de íngles. Lo era más como un grupo de “spanglish”. Por eso, yo no recomiendo que ustedes vayan a eso grupo. Pero, en el otro lado, yo fui a el intercambio a las bibliotecas de Gresham y Rockwood y he encontrado ambos muy útiles y aun un poco divertido también. En hecho, hay mucho más personas allí quien hablan español que íngles. La bibliótecaria a Rockwood me dijo que ellos verdaderamente necesitan desesperadamente más hablantes de íngles a participan. Así que, ¡ustedes todos son invitados! Una cosa he encontrado útiles era simplemente conversando con personas fluyente en español. Y también, lo muy beneficiosos para mi a escuché y oí como y donde el objectos directos y indirectos son usan en el conversación porque tengo muchas problemas con les entendiendo. También, yo investigué otros grupos de español sobre Portland y los alrededores y ¡hay tan mucho! Un sitio web ustedes puedan buscar es se llama “meetup.com”. Hay grupos de español que encuentran en cantinas, en cafés y restaurantes y ¡aun grupos que van (juegan?) bolos! Me junté uno y nos reunimos cada mez en una café en Gresham y discutimos poemas, cuentas cortas o otra cosas hemos leido en español durante el mes con el grupo. Es una opción relajada para practicando tu español. Recomiendo que ustedes traten por lo menos uno grupo; a la biblioteca o un otro. Yo traje copias (ustedes ya tienen) con del horario del intercambio y información sobre algunos otros grupos sí ustedes son intersados.
2 Answers
¡Hola clase! Para mi proyecto, me enfoqué en el programa de intercambio que las bibliotecas del condado de Multnomah ofrecen. El programa es una buena idea, y es una gran oportunidad para practicar lo que tu aprendes en la clase. La manera en que funciona es que personas que hablan íngles y quieren hablar español y personas que hablan español y quieren hablar inglés encuentran en un intercambio, rompen en grupos pequeños y ¡hablan mucho! Por alrededor de cincuenta y cinco minutos, los grupos hablan en una lengua, y luego la otra. El intercambio se ofrece en seis lugares diferentes sobre Portland en tiempos distintos por toda la semana. Mis experencias con el intercambio fueron ambas, malas y buenas. Primero, fui al intercambio en¨ Midland, pero mi experencia no fue muy buena. Pensé que el grupo era extraño, y no útil. Nosotros nos encontramos en un cuarto muy pequeño y oscuro y casi todas las personas eran hablantes de inglés. Era más como un grupo de “spanglish”. Por eso, yo no recomiendo que ustedes vayan a ese grupo. Pero, por otro lado, fui al intercambio a las bibliotecas de Gresham y Rockwood y encontré a ambos muy útiles y aun un poco divertidos también. De hecho, hay mucho más personas allí que hablan español que inglés. La bibliotecaria de Rockwood me dijo que ellos verdaderamente necesitan desesperadamente más hablantes de inglés que participen. Así que, ¡todos ustedes están invitados! Una cosa que encontré útil, fue simplemente conversar con personas fluidas en español. Y también, algo muy beneficioso para mi fue que escuché y oí cómo y dónde los objectos directos e indirectos se usan en la conversación porque tengo muchos problemas para entenderlos. También, investigué otros grupos de español en Portland y los alrededores y ¡hay tantos! Un sitio web que ustedes pueden buscar se llama “meetup.com”. Hay grupos de español que se encuentran en cantinas, en cafés y restaurantes y ¡aun grupos que van a jugar bolos! Me uní a uno y nos reunimos cada mes en un café en Gresham y discutimos poemas, (cuentos cortos ?)u otras cosas que hemos leido en español durante el mes con el grupo. Es una opción relajada para practicar tu español. Les recomiendo que prueben por lo menos un grupo; la biblioteca o algún otro. Traje copias (ustedes ya las tienen) con del horario del intercambio e información sobre algunos otros grupos si ustedes están interesados.
Oh god this was tiring, very nice job man. 
Oh, wow Dakie! Thank you so much for going through all that for me, I appreciate it a lot! 
