How do you say "Stay Out. Authorized Personnel Only." in Spanish
2
votes
How do you say "Stay Out. Authorized Personnel Only." in Spanish? It is for a sign we need posted on a door.
5882 views
updated Mar 1, 2011
posted by Jeanns
4 Answers
4
votes
Another way to say it, although not literal, would be "Prohibida la entrada a personal no autorizado". At least in Argentina, this is more usual.
updated Mar 1, 2011
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
That's more along the lines of I was aiming for. - DJ_Huero, Feb 28, 2011
3
votes
" Entrada solo a personal autorizado"
You should not need more than this for your sign.
updated Feb 28, 2011
posted by pacofinkler
Yea, after seeing this, I wish I could delete my post. lol - DJ_Huero, Feb 28, 2011
2
votes
No entre, los personales autorizados solamente.
updated Feb 28, 2011
edited by DJ_Huero
posted by DJ_Huero
Mine is a more direct translation, however I agree the more short and formal version would be paco's post. =) - DJ_Huero, Feb 28, 2011
Oye! DJ no worries ! I am an industrial guy ,I see this kind of thing. - pacofinkler, Feb 28, 2011
Orale pues =) - DJ_Huero, Feb 28, 2011
2
votes
I would say: Prohibido el paso a personas no autorizadas.
updated Feb 28, 2011
posted by gone
