How to translate "blows me away"?

Question

I'm in Guatemala and cannot figure out a really good way to communicate, "That just blows me away". I know I can say, "Estoy sorprendida" or "Estoy impresionado" but they don't seem to carry the umph that the phrase has in English. For example, "I am just blown away by their love." "Estoy impresionado por su amor" just doesn't seem to work right.

Answer 1

Ok, so here's what my research has furnished.

In España (Spain) they use "me flipó".

"me volo la cabeza/ me volvio loco" (y todos sus sinonimos)

Hope that's helpful.

Answer 2

Eso me alucinó. That blew my mind.

I read this phrase in a book. Not sure about exact translation for your phrase, maybe a spanish speaker will respond.

Close if not equal. - DJ_Huero, Feb 28, 2011

Answer 3

Su amor me queda boquiabierto/ta

Answer 4

Flipar can be used for this. Check out the dictionary.